Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

ἐν χειμῶσι καὴ ἐν εὐδίαις

Толкование Перевод

1 ευδια

    I.

     εὐδία

    ἥ тж. pl.

    1) ясная и тихая погода

     ἐν εὐδίᾳ Xen., Plut., ἐν εὐδίαις Plat., εὐδίας (gen.), εὐδιῶν οὐσῶν, εὐδίαις и ἐν ταῖς γαλήναις καὴ εὐδίαις Arst. — в хорошую, ясную погоду;

    ἐν χειμῶσι καὴ ἐν εὐδίαις Plat. — и в бурю, и в хорошую погоду;

    ἐν εὐδίᾳ χειμῶνα ποιεῖν Xen. — с ясного неба насылать бурю

    2) спокойное состояние, покой

     (σαρκός Plut.)

    ἐν εὐδίᾳ ὁρῶ ὑμᾶς Xen. — я вижу, что вы (теперь) вне опасности

    3) душевная ясность, безмятежное спокойствие, невозмутимость Plut.

    II.

     εὔδια

    adv. спокойно, безмятежно

     (πόντος πορφύρεται Anth.)

Древнегреческо-русский словарь > ευδια
2 χειμων

     χειμών

    - ῶνος ὅ

    1) зимняя пора, зима

     χειμῶνι Hom., Soph., ἐν (τῷ) χειμῶνι Pind., Aesch., Xen., χειμῶνος Xen., Plat. — зимой;

    (τὸν) χειμῶνα Soph., Her., Xen., (τοῦ) χειμῶνος Thuc., NT. и διὰ (τοῦ) χειμῶνος Xen., Plat. — зимой, в течение зимы

    2) холодные края, север

    τῇ ὅ Βορέης τε καὴ ὅ χ. ἑστᾶσι Her. — там, где находится север с его ветрами

    3) буря, непогода, ненастье Hom., Hes., Pind., Aesch., Soph., Thuc., Xen.

     ἐν χειμῶσι καὴ ἐν εὐδίαις Plat. — и в ненастье, и в ясную погоду;

    χειμῶνι χρῆσθαι Dem. — быть застигнутым бурей;

    χ. νοτερός Thuc. — буря с ливнем;

    δορὸς ἐν χειμῶνι Soph. — в огне войны

    4) несчастье, бедствие

     θολερὸς χ. Soph. — умопомешательство;

    ἐν χειμῶνι τῶν πραγμάτων φερομένων Plut. — в грозное для государства время;

    χ. γήρως βαρύς Anth. — старость, (это) тяжкое бедствие

Древнегреческо-русский словарь > χειμων

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

ἐν χειμῶσι καὴ ἐν εὐδίαις

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

ἐν χειμῶσι καὴ ἐν εὐδίαις

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: